Update test expectations for roles-to-on-roles codemod#16637

pelikhan merged 15 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/fix-github-actions-workflow-388c9a05-79e1-4c9a-b08c-c0e743e6a48fgithub/gh-aw:copilot/fix-github-actions-workflow-388c9a05-79e1-4c9a-b08c-c0e743e6a48fCopy head branch name to clipboard