Update metrics-collector and agent-performance-analyzer to new repo-memory path format#8030

pelikhan merged 3 commits intomaingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/fix-metrics-collector-workflowgithub/gh-aw:copilot/fix-metrics-collector-workflowCopy head branch name to clipboard