Extend the DB schema and entities to support team subscriptions in teams

Part of https://github.com/gitpod-io/gitpod/issues/7759 (public) / [RFC](https://www.notion.so/gitpod/Aligning-Team-Plans-and-Teams-9073db94359549918ab5c85cc364de46) (internal)