[ws-manager] Refactor connectToWorkspaceDaemon helper

[aledbf]

Description

Do not rely on endpoints but instead, search ws-daemon pods.

xref: #7688

How to test

• Workspaces should open without errors
• ws-manager los should not contain cannot connect to ws-daemon

Release Notes

[wa-manager] Refactor connectToWorkspaceDaemon helper

[codecov]

Codecov Report

Merging #7926 (3165e8e) into main (5f9f701) will increase coverage by 25.22%.
The diff coverage is 93.33%.

@@            Coverage Diff             @@
##            main    #7926       +/-   ##
==========================================
+ Coverage   8.57%   33.80%   +25.22%     
==========================================
  Files         33       31        -2     
  Lines       2355     4505     +2150     
==========================================
+ Hits         202     1523     +1321     
- Misses      2149     2867      +718     
- Partials       4      115      +111     

Flag	Coverage Δ
components-gitpod-cli-app	10.20% <ø> (ø)
components-local-app-app-darwin-amd64	?
components-local-app-app-darwin-arm64	?
components-local-app-app-linux-amd64	?
components-local-app-app-linux-arm64	?
components-local-app-app-windows-386	?
components-local-app-app-windows-amd64	?
components-local-app-app-windows-arm64	?
components-ws-manager-app	40.61% <93.33%> (?)
installer-raw-app	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
components/ws-manager/pkg/manager/manager.go	23.02% <93.33%> (ø)
installer/pkg/components/ws-manager/configmap.go
installer/pkg/components/ws-manager/rolebinding.go
...components/ws-manager/unpriviledged-rolebinding.go
installer/pkg/components/ws-manager/role.go
installer/pkg/common/storage.go
installer/pkg/components/ws-manager/deployment.go
components/local-app/pkg/auth/pkce.go
installer/pkg/common/display.go
installer/pkg/common/ca.go
... and 19 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 5f9f701...3165e8e. Read the comment docs.

[csweichel]

/lgtm

[roboquat]

LGTM label has been added.

Git tree hash: 03e31ff4d308e67257dd5b21b956f4dda1a1fca1

[roboquat]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: csweichel

Associated issue: #7688

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• components/ws-manager/OWNERS [csweichel]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment