The no-store cache control added in go-gitea#20432 is causing form input to be cleared
unnecessarily on page reload. Instead use max-age=0,private,must-revalidate
which avoid this.

This was particularly a problem when typing a long comment for an issue and
then for example changing the label. The page would be reload and lose the
unsubmitted comment.

Fixes go-gitea#22603