Replace node grants for "group" visibility

[nechai]

Caution

PR should be merged in #3961

Note

This PR doesn't require behat tests passing. Tests should be checked in #3961

Replace node grants with query alters for nodes with group visibilities.
More details about the reasons why we need this PR can be found at #4098

[github-actions]

Thanks for opening this Pull Request! To ensure Pull Requests are easy to find and understand for all our team-members we've established some standardised rules. While reviewing this pull request I've found the following issues, please resolve them.

Multiple type labels selected
The pull request has multiple type labels selected which may indicate you're trying to do too much at once. Consider splitting up the pull request and select the single most appropriate type.

Missing milestone
The issue is missing a milestone. Milestones are important to help release managers know whether they might need to postpone a release for a critical issue and to communicate what fixes and new features are included in a release. Before merging, please select the appropriate milestone for this pull request.

Invalid Title
The title you've provided for this pull request does not follow the expected title formats. Consistent titles make origins and purposes of issues easy to understand. Please use one of the following title formats:

• PROD-NNN: for a PR related to an Open Social Jira issue
• Issue #NNN: for a PR originating from a Drupal.org issue.
• Internal: for a repository maintenance PR without matching Jira ticket (prefer creating a ticket to track your work).
• Updates: for a PR that updates modules (e.g. by dependabot).
• Hotfix: in case it's really important something gets fixed now.

Choose the proper prefix and write a title that tells developers without other context what your PR is about. Do NOT end your title with a period.

🤖 This is an automatically produced message by the Open Social PR manager.

[open-social-tugboat]

Tugboat has finished building the preview for this pull request!

Link:

• https://pr4110-2ovt83lik6pwvmxf2fa4xjamgizp7k28.tugboatqa.com

Dashboard:

• https://dashboard.tugboatqa.com/67068e859cb8724f8f06a696