[NativeMenu] Fix changes lost due to incorrect rebase (menu goes under task bar, dark mode, item text get, docs) and check to ensure help menu is not using native menu on Windows.

[NativeMenu] Fix changes lost due to incorrect rebase (menu goes under task bar, dark mode, item text get, docs) and check to ensure help menu is not using native menu on Windows. #25455