Fix shader preprocessor cyclic include handling

[bitsawer]

Fixes #75813

Normally, shader include dependencies are calculated starting from the root shader, but when editing a shader include directly in the editor the depencencies are not always fully known until a full compile is done. This PR adds a success check to preprocessing step and only updates dependencies if the preprocessing worked. Now a proper cyclic dependency error message is shown and the engine doesn't crash.

While investigating this I also made a few more minor fixes:

1. Use const references in range loop iterators to avoid excessive copying of Ref-objects.
2. Fix an off-by-one line numbering error highlight in some error cases.
3. Add the name of the file to the error message when reporting a cyclic include error.
4. Add forgotten file name when reporting certain errors to the editor.

[RandomShaper]

LGTM, AFAICT. OTOH, TIWAGOS.

• TIWAGOS stands for Take it [my approval] with a grain of salt.

[clayjohn]

Looks good to me too

[YuriSizov]

Thanks!