Avoid installing test dependencies when building docs on GitHub Actions

Avoid installing test dependencies when building docs on GitHub Actions #2038