Docs: Restructure docs between guides and references #18964
Description
What would you like to be added?
Restructure docs between guides and references.
Why is this needed?
Currently, our docs are primarily references, but we need to promote our user guide material.
Additional context
No response