Switch to xterm.js headless based renderer for all unittests

[jacob314]

Currently unittests use a debug specific ink renderer rather than using xterm headless
This blocks us from catching regressions due to the actual ink renderer and blocks us from testing for
colors or cursor positions in our tests.