Support separate GCP projects for OpenTelemetry and Inference

[jerop]

The script currently sets up one project for both observability and inference: https://github.com/google-github-actions/run-gemini-cli/blob/main/scripts/setup_workload_identity.sh

We should support situations where users have separate projects