Remove JSON from error message, fix generation

• Remove JSON from DeserializationError message to prevent data accidentally
  leaking into logs. The JSON is still available on the DeserializationError
  object.
• Fix generation for fields that are Function types that are declared
  separately, for example in a mixin defined in another source file, and use
  named or positional parameters.