[Code health] Migrate remaining business logic from SurveyRepository to a domain use case

[shobhitagarwal1612]

Fixes #3014

Split SurveyRepository and create a new use case for removing offline survey

@anandwana001 PTAL?

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 95.23810% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.61%. Comparing base (c2ff777) to head (8918cad).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...ogle/android/ground/repository/SurveyRepository.kt	66.66%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #3023      +/-   ##
============================================
+ Coverage     63.58%   63.61%   +0.03%     
- Complexity     1270     1272       +2     
============================================
  Files           270      271       +1     
  Lines          6572     6572              
  Branches        930      930              
============================================
+ Hits           4179     4181       +2     
  Misses         1789     1789              
+ Partials        604      602       -2     

Files with missing lines	Coverage Δ
...in/java/com/google/android/ground/MainViewModel.kt	82.35% <100.00%> (ø)
...ain/usecases/survey/ReactivateLastSurveyUseCase.kt	100.00% <100.00%> (ø)
...main/usecases/survey/RemoveOfflineSurveyUseCase.kt	100.00% <100.00%> (ø)
...round/ui/surveyselector/SurveySelectorViewModel.kt	86.53% <100.00%> (ø)
...ogle/android/ground/repository/SurveyRepository.kt	88.88% <66.66%> (+3.17%)	⬆️