Partially resolves https://github.com/google/osv.dev/issues/3082

Normalize PyPI package names in API queries: Refactor
`worker.maybe_normalize_package_names` to use shared code.