fix(datastore): do not delay on final transaction attempt

[sgp]

Fix for #10793.

[bhshkh]

This branch is out-of-date with the base branch.
To minimize friction, consider setting 'Allow edits from maintainers' on the PR, which will enable project committers and automation to update your PR.
To allow edits, see point 4 at
https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/allowing-changes-to-a-pull-request-branch-created-from-a-fork#enabling-repository-maintainer-permissions-on-existing-pull-requests

[sgp]

Closing this to re-open on my personal fork so I don't have to play whack-a-mole with the monorepo changing.