consolidate duplicated code

We should reduce duplicated code and consolidate sensibly, in a way that makes it clear to developers what the code flow is. Some instances to look at (add more as you find them):
- [ ] `google/api_core/grpc_helpers{,_async}.py` (and their tests) seem to have duplicate or very similar code