chore: update requirements.txt to address dependabot security alerts

[alicejli]

Created by running:
pip-compile requirements.in --generate-hashes --upgrade within synthtool/docker/owlbot/java/src/ as well as synthtool/gcp/templates/java_library/.kokoro

Closes #1830

Closes #1802

Closes #1801

[alicejli]

Kokoro check failing:

Executing: docker run --rm --interactive --network=host --privileged --volume=/var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock --workdir=/tmpfs/src --entrypoint=github/synthtool/.kokoro/build.sh --env-file=/tmpfs/tmp/tmph267ibdj/envfile --volume=/tmpfs:/tmpfs gcr.io/cloud-devrel-kokoro-resources/python
nox > Running session lint-3.6
nox > Creating virtual environment (virtualenv) using python3.6 in .nox/lint-3-6
nox > Command /usr/local/bin/python3 -m virtualenv /tmpfs/src/github/synthtool/.nox/lint-3-6 -p python3.6 failed with exit code 1:
RuntimeError: failed to find interpreter for Builtin discover of python_spec='python3.6'
nox > Session lint-3.6 failed.
nox > Running session lint-3.10
nox > Missing interpreters will error by default on CI systems.
nox > Session lint-3.10 skipped: Python interpreter 3.10 not found.
nox > Running session test-3.6
nox > Creating virtual environment (virtualenv) using python3.6 in .nox/test-3-6
nox > Command /usr/local/bin/python3 -m virtualenv /tmpfs/src/github/synthtool/.nox/test-3-6 -p python3.6 failed with exit code 1:
RuntimeError: failed to find interpreter for Builtin discover of python_spec='python3.6'
nox > Session test-3.6 failed.
nox > Running session test-3.10
nox > Missing interpreters will error by default on CI systems.
nox > Session test-3.10 skipped: Python interpreter 3.10 not found.
nox > Ran multiple sessions:
nox > * lint-3.6: failed
nox > * lint-3.10: skipped
nox > * test-3.6: failed
nox > * test-3.10: skipped
cleanup

[alicejli]

googleapis/testing-infra-docker#301 should fix the test failure, and then #1826 will be merged as well.

[suztomo]

Thank you

[suztomo]

@alicejli Can you add ones under synthtool/gcp/templates/java_library/.kokoro ?

That would resolve the items @kolea2 raised last week.

[alicejli]

@alicejli Can you add ones under synthtool/gcp/templates/java_library/.kokoro ?

That would resolve the items @kolea2 raised last week.

Good call. Updated!

[suztomo]

Approving this. Once all the checks pass, merge this.

[alicejli]

owlbot-java-presubmit test is failing the new-client-run build:

insertId: "c8dbabe4-d6f7-49fe-9ada-e8beea6fb9e8-612"
labels: {2}
logName: "projects/repo-automation-bots/logs/cloudbuild"
receiveTimestamp: "2023-07-17T17:43:32.285174411Z"
resource: {2}
severity: "INFO"
textPayload: "Step #3 - "new-client-run": TypeError: Descriptors cannot not be created directly."
timestamp: "2023-07-17T17:43:31.754014551Z"
...
insertId: "c8dbabe4-d6f7-49fe-9ada-e8beea6fb9e8-613"
labels: {2}
logName: "projects/repo-automation-bots/logs/cloudbuild"
receiveTimestamp: "2023-07-17T17:43:32.285174411Z"
resource: {2}
severity: "INFO"
textPayload: "Step #3 - "new-client-run": If this call came from a _pb2.py file, your generated code is out of date and must be regenerated with protoc >= 3.19.0."
timestamp: "2023-07-17T17:43:31.754015901Z"
---
Step #3 - "new-client-run": If you cannot immediately regenerate your protos, some other possible workarounds are:
2023-07-17 13:43:31.754 EDT
Step #3 - "new-client-run": 1. Downgrade the protobuf package to 3.20.x or lower.
2023-07-17 13:43:31.754 EDT
Step #3 - "new-client-run": 2. Set PROTOCOL_BUFFERS_PYTHON_IMPLEMENTATION=python (but this will use pure-Python parsing and will be much slower).

@suztomo IIUC, does this mean the code in synthtool/docker/owlbot/java/tests/new-client needs to be regenerated?