Move the Redis chart to bitnami as update to 12.3.3

[HazWard]

What this PR does / Why we need it:
The Redis chart was transitioned from stable to bitnami (helm/charts#20969) as part of deprecation and the version was bumped to the latest available.

[aLekSer]

Thanks for your PR. New chart is needed to deploy OpenMatch. Previous one caused:

init-sysctl
Image
docker.io/bitnami/minideb:stretch
Status
 Back-off 5m0s restarting failed container=init-sysctl pod=open-match-redis-master-0_open-match(6e18c377-0fad-4d5c-93f5-971a9467071b): CrashLoopBackOff

After applying your change, Redis has started fine.

[Laremere]

Fyi, I'm guessing you unchecked maintainers being allowed to add commits? It means that I can't fix This branch is out-of-date with the base branch, so I can't merge it without you updating. Up to you but thought I'd point that out for future PRs.

[HazWard]

I didn't there was a feature to let maintainers add commits, thanks! I bumped the version to the latest again since a new one came out.