feat(helm): Upgrade helm Loki version (#12094)

Co-authored-by: loki-gh-app[bot] <160051081+loki-gh-app[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Trevor Whitney <trevorjwhitney@gmail.com>

production/helm/loki/CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,10 @@ Entries should include a reference to the pull request that introduced the chang
 
 [//]: # (<AUTOMATED_UPDATES_LOCATOR> : do not remove this line. This locator is used by the CI pipeline to automatically create a changelog entry for each new Loki release. Add other chart versions and respective changelog entries bellow this line.)
 
+## 5.46.0
+
+- [CHANGE] Changed version of Loki to 2.9.5
+
 ## 5.45.0
 
 - [CHANGE] Add extraContainers parameter for the read pod

production/helm/loki/Chart.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ apiVersion: v2
 name: loki
 description: Helm chart for Grafana Loki in simple, scalable mode
 type: application
-appVersion: 2.9.4
-version: 5.45.0
+appVersion: 2.9.5
+version: 5.46.0
 home: https://grafana.github.io/helm-charts
 sources:
   - https://github.com/grafana/loki

production/helm/loki/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # loki
 
-![Version: 5.45.0](https://img.shields.io/badge/Version-5.45.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 2.9.4](https://img.shields.io/badge/AppVersion-2.9.4-informational?style=flat-square)
+![Version: 5.46.0](https://img.shields.io/badge/Version-5.46.0-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 2.9.5](https://img.shields.io/badge/AppVersion-2.9.5-informational?style=flat-square)
 
 Helm chart for Grafana Loki in simple, scalable mode