fix(v2): compaction worker drops final status updates

[kolesnikovae]

It is currently possible that during shutdown, the compaction worker may skip sending status updates for jobs that finish between the last poll and the exit of the poll loop. While this is a rare occurrence in practice, we want to avoid unnecessary job reassignments and reprocessing.