Fix querying only `totalCount` on a function connection

Queries that only request totalCount (and not nodes / edges) on function (not table) connections in beta 8 were broken. We now have tests for this so it cannot recur. Thanks to @enisdenjo for reporting.