Check `mapping/entities` against the subgraph schema

In a subgraph manifest, data sources and templates list `entities` that they handle. Currently, it is possible to mention entity types there that are not declared in the schema. Manifest validation should catch that and reject the manifest.

From @lutter - https://guild-oss.slack.com/archives/C020JKTV7L4/p1695752992380049