grpc: hold ac.mu while calling resetTransport to prevent concurrent connection attempts

grpc: hold ac.mu while calling resetTransport to prevent concurrent connection attempts #2165