Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (281 of 281 strings)

Co-authored-by: Himmel <Himmel@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot-metadata/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/guardianproject/orbot/ja/
Translation: Guardian Project/Orbot
Translation: Guardian Project/Orbot metadata

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500000.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-***警告:この新しいバージョンのorbotからすべてのルート機能が削除されました.***
-rootによる透過プロキシの代わりに、Orbotの 「Apps VPN Mode」 またはOrfoxブラウザを使用してください。
+***警告:この新しいバージョンの Orbot からすべてのルート機能が削除されました.***
+root による透過プロキシの代わりに、Orbot の 「アプリ VPN モード」 または Orfox ブラウザーをご利用ください。
 
-* Tor 0.3.1.8に更新
-* 信頼性が低くテストされていないため、Root/Transproxy関数のサポートが削除されました。
-* VPN透過プロキシおよび新しい 「アプリ」 アプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートが強化されました
-* Address Obfs 4 proxyライセンス情報包含の問題
-* 最新のTorサポートMeekブリッジ位置への更新
+* Tor 0.3.1.8 に更新
+* 信頼性が低くテストされていない Root/Transproxy 関数のサポートの廃止
+* VPN 透過プロキシおよび新しいアプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートの強化
+* Address Obfs 4 proxy ライセンス情報包含の問題
+* 最新の Tor サポート Meek ブリッジ位置への更新

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/15500001.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-***警告:この新しいバージョンのorbotからすべてのルート機能が削除されました.***
-rootによる透過プロキシの代わりに、Orbotの 「Apps VPN Mode」 またはOrfoxブラウザを使用してください。
+***警告:この新しいバージョンの Orbot からすべてのルート機能が削除されました.***
+root による透過プロキシの代わりに、Orbot の 「アプリ VPN モード」 または Orfox ブラウザーをご利用ください。
 
-* Tor 0.3.1.8に更新
-* 信頼性が低くテストされていないため、Root/Transproxy関数のサポートが削除されました。
-* VPN透過プロキシおよび新しい 「アプリ」 アプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートが強化されました
-* Address Obfs 4 proxyライセンス情報包含の問題
-* 最新のTorサポートMeekブリッジ位置への更新
+* Tor 0.3.1.8 に更新
+* 信頼性が低くテストされていない Root/Transproxy 関数のサポートの廃止
+* VPN透過プロキシおよび新しいアプリ選択ユーザーインターフェイスのサポートの強化
+* Address Obfs 4 proxy ライセンス情報包含の問題
+* 最新の Tor サポート Meek ブリッジ位置への更新

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000008.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート!
 -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード
--VPN機能の向上
--Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正
+-VPN 機能の向上
+-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正
 
-などなど...
+その他
 
-感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました
+謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000009.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート!
 -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード
--VPN機能の向上
--Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正
+-VPN 機能の向上
+-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正
 
-などなど...
+その他
 
-感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました
+謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000010.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート!
 -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード
--VPN機能の向上
--Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正
+-VPN 機能の向上
+-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正
 
-などなど...
+その他
 
-感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました
+謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16000011.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 -ユーザーインターフェースのメジャーアップデート!
 -セットアップとブリッジ設定の新しいウィザード
--VPN機能の向上
--Onion/Hidden Service構成のクラッシュの修正
+-VPN 機能の向上
+-Onion/Hidden Service 構成のクラッシュの修正
 
-などなど...
+その他
 
-感謝:pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arraseなどが問題、コミット、PRを提供して下さりました
+謝辞: pgerber、syphyr、Khsed 4、BjarniRunar、Unpublished、igortoliveira、goapunk、SpotComms、AkshatAgrawal 05、dixidroid、arrase などが問題、コミット、PR を提供して下さりました

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020041.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-- インストール(APK)サイズが30%小さくなり、10MB以下になりました！
- - tor 0.3.3.5に更新 (Onion Service v3のサポートなど)
- - torの多くの修正、プラグイン可能なトランスポートバイナリのインストール
- - もう "Polipo "HTTPサーバーは必要ありません。Torの新しい内蔵機能を使うだけです。
+- インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！
+ - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど)
+ - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール
+ - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。
  - アプリ内の言語選択の改善
 
-新しいパーミッション："外部ストレージ "へのアクセスは、Onion Serviceのバックアップ情報を保持するためのものです。
+新しいパーミッション：「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。
 
 全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020042.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-- インストール(APK)サイズが30%小さくなり、10MB以下になりました！
- - tor 0.3.3.5に更新 (Onion Service v3のサポートなど)
- - torの多くの修正、プラグイン可能なトランスポートバイナリのインストール
- - もう "Polipo "HTTPサーバーは必要ありません。Torの新しい内蔵機能を使うだけです。
+- インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！
+ - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど)
+ - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール
+ - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。
  - アプリ内の言語選択の改善
 
-新しいパーミッション："外部ストレージ "へのアクセスは、Onion Serviceのバックアップ情報を保持するためのものです。
+新しいパーミッション：「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。
 
 全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16020043.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-- インストール(APK)サイズが30%小さくなり、10MB以下になりました！
- - tor 0.3.3.5に更新 (Onion Service v3のサポートなど)
- - torの多くの修正、プラグイン可能なトランスポートバイナリのインストール
- - もう "Polipo "HTTPサーバーは必要ありません。Torの新しい内蔵機能を使うだけです。
+- インストール (APK) サイズが 30% 小さくなり、10MB 以下になりました！
+ - tor 0.3.3.5 に更新 (Onion Service v3 のサポートなど)
+ - tor の多くの修正、Pluggable Transport バイナリのインストール
+ - もう "Polipo " HTTP サーバーは必要ありません。Tor の新しい内蔵機能を使うだけです。
  - アプリ内の言語選択の改善
 
-新しいパーミッション："外部ストレージ "へのアクセスは、Onion Serviceのバックアップ情報を保持するためのものです。
+新しいパーミッション：「外部ストレージ」へのアクセスは、Onion Service のバックアップ情報を保持するためのものです。
 
 全リリースノート https://github.com/n8fr8/orbot/releases/tag/16.0.2-RC-1

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/16050100.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-- Torを最新のv0.3.4.9に更新
-- VPNの安定性に関する修正
-- Android 8と9でテスト済み
-- 多くの言語の翻訳の改善と更新
+- Tor を最新の v0.3.4.9 に更新
+- VPN の安定性に関する修正
+- Android 8/9 でテスト済み
+- 多くの言語の翻訳を改善・更新

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1640300200.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 * Snowflake ブリッジのサポートを追加
-* Obfs4とMeekブリッジのサポートを更新。
+* Obfs4 と Meek ブリッジのサポートを更新。
 * 新しいブリッジの「リクエスト」機能の速度を改善。
 * Tor を 0.4.4.6 に更新

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641200200.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-* Onion Service v3のサポート
-* ブリッジ・コンフィギュレーションの改善
-* VPNモードが "unmetered connection "として扱われるようにした。
-* Snowflakeプロキシとしての実行を可能にする実験的モード
+* Onion Service v3 のサポート
+* ブリッジ構成の改善
+* VPN モードが "unmetered connection" として扱われるようにした。
+* Snowflake プロキシとしての実行を可能にする実験的機能

fastlane/metadata/android/ja-JP/changelogs/1641300100.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-- Meekの「クラウド」ブリッジ・オプションがサポート終了のため削除されました。
-- Onion V3 Serviceのサポートをさらに改善しました。
-- アプリベースのVPN選択時のアプリ検索を修正
+- Meek の「クラウド」ブリッジ・オプションがサポート終了のため削除されました。
+- Onion V3 Service のサポートをさらに改善しました。
+- アプリベースの VPN 選択時のアプリ検索を修正

fastlane/metadata/android/ja-JP/full_description.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
-Orbotは、他のアプリがより安全にインターネットを使用できるようにする無料のプロキシアプリです。OrbotはTorを使ってインターネットトラフィックを暗号化し、世界中の一連のコンピュータを経由してそれを隠します。Torは、個人の自由やプライバシー、機密性の高いビジネス活動や人間関係、トラフィック分析と呼ばれる国家のセキュリティを脅かすネットワーク監視の一種に対する防御を支援するフリーソフトウェアおよびオープンネットワークです。
+Orbot は、他のアプリがより安全にインターネットを使用できるようにする無料のプロキシアプリです。Orbot は Tor を使ってインターネットトラフィックを暗号化し、世界中の一連のコンピュータを経由してそれを隠します。Tor は、個人の自由やプライバシー、機密性の高いビジネス活動や人間関係、トラフィック分析と呼ばれる国家のセキュリティを脅かすネットワーク監視の一種に対する防御を支援するフリーソフトウェアおよびオープンネットワークです。
 
-Orbotは、本当にプライベートなインターネット接続を作成する唯一のアプリです。New York Timesが書いているように、「Torから通信が届いても、どこの誰からの通信かわかりません」。
+Orbot は、本当にプライベートなインターネット接続を作成する唯一のアプリです。New York Times が書いているように、「Tor から通信が届いても、どこの誰からの通信かわかりません」。
 
-Torは2012年に電子フロンティア財団 (EFF) パイオニア賞を受賞しました。
+Tor は2012年に電子フロンティア財団 (EFF) パイオニア賞を受賞しました。
 
-★ 代替品なし:OrbotはAndroidでインターネットを使用する非常に安全な方法です。その通り。Orbotは、VPNやプロキシのようにユーザーを直接接続するのではなく、世界中のコンピューターを通じて暗号化されたトラフィックを何度もバウンスします。このプロセスには少し時間がかかりますが、利用可能な最強のプライバシーとID保護は待つ価値があります。
-★ アプリのプライバシー:Orbot VPN機能を使用して、すべてのアプリをTor経由でルーティングできます。
-★ すべての人のプライバシー:Orbotは、ユーザーが使用しているアプリやアクセスしているWebサイトを、接続を監視している人に知られないようにします。ネットワークトラフィックを監視している人にわかるのは、Torを使っていることだけです。
+★ 代替品なし: Orbot は Android でインターネットを使用する非常に安全な方法です。その通り。Orbot は、VPN やプロキシのようにユーザーを直接接続するのではなく、世界中のコンピューターを通じて暗号化されたトラフィックを何度もバウンスします。このプロセスには少し時間がかかりますが、利用可能な最強のプライバシーと ID 保護は待つ価値があります。
+★ アプリのプライバシー: Orbot VPN 機能を使用して、すべてのアプリを Tor 経由でルーティングできます。
+★ すべての人のプライバシー: Orbot は、ユーザーが使用しているアプリやアクセスしているウェブサイトを、接続を監視している人に知られないようにします。ネットワークトラフィックを監視している人にわかるのは、Tor を使っていることだけです。
 
 ***私たちはフィードバックが大好きです***
-★ 詳細:Orbotの詳細については、https://orbot.app/ja/ を参照してください。
-★ 私たちについて:Guardian Projectは、より良い明日のために安全なモバイルアプリとオープンソースコードを作る開発者のグループです。
-★ オープンソース:Orbotはフリーソフトウェアです。ソースコードを見るか、コミュニティに参加して改善してください。https://github.com/guardianproject/orbot
+★ 詳細: Orbot の詳細につきましては、https://orbot.app/ja/ をご覧ください。
+★ 私たちについて: Guardian Project は、より良い明日のために安全なモバイルアプリとオープンソースコードを作る開発者のグループです。
+★ オープンソース: Orbot はフリーソフトウェアです。ソースコードを見るか、コミュニティに参加して改善してください。https://github.com/guardianproject/orbot
 ★ メッセージ:お気に入りの機能はありますか？厄介なバグを見つけましたか？ぜひ support@guardianproject.info までご連絡ください!
 
 ***免責事項***
-Guardian Projectは、ユーザーのセキュリティと匿名性を保護するように設計されたアプリを開発しています。私たちが使用するプロトコルは、セキュリティ技術の最先端と広く見なされています。最新の脅威に対処し、バグを排除するためにソフトウェアを常にアップグレードしていますが、100%完璧な技術はありません。セキュリティと匿名性を最大限に高めるには、ユーザーはベストプラクティスを活用して安全を確保する必要があります。これらのトピックの入門ガイドは、https://securityinabox.orgにあります。
+Guardian Project は、ユーザーのセキュリティと匿名性を保護するように設計されたアプリを開発しています。私たちが使用するプロトコルは、セキュリティ技術の最先端と広く見なされています。最新の脅威に対処し、バグを排除するためにソフトウェアを常にアップグレードしていますが、100%完璧な技術はありません。セキュリティと匿名性を最大限に高めるには、ユーザーはベストプラクティスを活用して安全を確保する必要があります。これらのトピックの入門ガイドは、https://securityinabox.org にあります。

fastlane/metadata/android/ja-JP/title.txt

@@ -1 +1 @@
-Orbot: Android版Tor
+Orbot: Android 版 Tor