Add support for releasing old versions to write-release-template.sh

[blast-hardcheese]

These changes were necessary to respond to #542 (comment) while the major shifts to guardrail core are going on.

0.57.1 will be released shortly after, with only performance enhancements and some library upgrades.

Contributing to Twilio

All third-party contributors acknowledge that any contributions they provide will be made under the same open-source license that the open-source project is provided under.

• I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license.