Backport of [NET-8601] Upgrade vault/api and docker/docker to resolve open CVEs into release/1.2.7

Backport of [NET-8601] Upgrade vault/api and docker/docker to resolve open CVEs into release/1.2.7 #4807