Backport of [NET-8946 NET-8947 NET-8948] security: bump go, x/net and envoy versions into release/1.1.x

Backport of [NET-8946 NET-8947 NET-8948] security: bump go, x/net and envoy versions into release/1.1.x #4939