Backport of Datadog Integration Acceptance Tests / Bug fixes into release/1.2.x

[hc-github-team-consul-core]

Backport

This PR is auto-generated from #3685 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/1.2.x.

🚨

Warning automatic cherry-pick of commits failed. If the first commit failed,
you will see a blank no-op commit below. If at least one commit succeeded, you
will see the cherry-picked commits up to, not including, the commit where
the merge conflict occurred.

The person who merged in the original PR is:
@natemollica-nm
This person should manually cherry-pick the original PR into a new backport PR,
and close this one when the manual backport PR is merged in.

merge conflict error: POST https://api.github.com/repos/hashicorp/consul-k8s/merges: 409 Merge conflict []

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Changes proposed in this PR

• Introduce datadog integration acceptance testing with Datadog API
  • Consul Integration
  • DogstatsD (Unix Domain Sockets)
  • DogstatsD (UDP)
  • Openmetrics Prometheus
  • OTLP Collection Integration (HTTP)
  • OTLP Collection Integration (gRPC)
• Fix some bugs surrounding the Openmetrics and Consul Integration Checks
  • Consul Checks also require prometheus.io annotations to be removed while enabled to avoid conflicts w/ dd-agent
  • Fix Openmetrics and Consul Integration check URLs to use consul.fullname-server helper template for accurate consul API access
  • Fix OTLP collection for telemetry-collector-deployment.yaml to include OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT env variable for proper Datadog tag ingestion

How I've tested this PR

• Ran: make bats-test for templating updates
• Ran acceptance tests for new Datadog framework and test scenarios following CONTRIBUTING.md guide.

How I expect reviewers to test this PR

• Review acceptance tests and see if they're worth even having in the repository. They add a few more go dependencies for Datadog client API access
  • The tests access the datadog agent's local API with datadog dogstatsd stats enabled to parse metrics output from the collection event.
  • This testing leverages the Datadog fake-intake image to simulate traffic ingestion and remove the requirement to have to use an API and APP key.

Checklist

• Tests added
• CHANGELOG entry added

---

Overview of commits

• 8e09172 - cad42f1 - 61d4b2d - bb068a4 - 8a13734 - e60a939 - 13b7089 - 59dccfd - 7a31b1d - b14f5db - 4233e75 - a49b6cb - 4b1dbc1 - 694e9df - 11f4603 - aa495c4 - 3b4287c - 9e77ced - 401b749 - 51df717 - dee86b1 - e79c6ea - 88e8a65 - de58b99 - 943f4dd - 47eec97 - 0bd8838 - 0f8cd4f - 69c81d7 - 70f7390 - 078c2d0 - 91abb5d - 55f94fa