mesh: store bound reference pointers on a ComputedRoutes resource and use during reconcile

mesh: store bound reference pointers on a ComputedRoutes resource and use during reconcile #12454