chore(docs): Add constructs documentation to website

[laurapacilio]

This PR:

• Adds constructs documentation to the concepts section of the Terraform website.
• Adds the constructs page to the relevant place in the sidebar
• Adds a linked reference on the architecture.html, providers-and-resources.html, and stacks.html pages

[laurapacilio]

@ansgarm once you and the team feel comfortable with this, would you mind merging? I just don't have permissions :-)

[ansgarm]

@laurapacilio I wanted to give @schersh a chance to read first, but we already talked about it and she'll merge it then :)

[schersh]

Thanks, approving with a few link fixes.

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 30 days. This helps our maintainers find and focus on the active issues. If you've found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.