collections: Use Go 1.23 iterator patterns instead of exposing internals

collections: Use Go 1.23 iterator patterns instead of exposing internals #3597