Bump dependencies to solve security scanning on v1.13 branch

[SarahFrench]

Manual backport of #37752, replaces #37836

This will unblock v1.13.X patch releases, as the prepare pipeline currently fails due to this dependency: https://github.com/hashicorp/terraform/runs/53922829576

Target Release

1.13.x

Rollback Plan

• If a change needs to be reverted, we will roll out an update to the code within 7 days.

Changes to Security Controls

Are there any changes to security controls (access controls, encryption, logging) in this pull request? If so, explain.

CHANGELOG entry

• This change is user-facing and I added a changelog entry.
• This change is not user-facing.

[radeksimko]

LGTM, though it would be useful to run the S3 backend tests, given the anticipated impact of the change.

[SarahFrench]

LGTM, though it would be useful to run the S3 backend tests, given the anticipated impact of the change.

I've just been preparing #37838 to allow tests to be run on this release branch - currently s3 tests on v1.13 fail due to test issues not due to the backend having any bugs.

[SarahFrench]

I rebased this PR locally onto the v1.13 branch after merging #37838 and the tests pass as expected:

s3 % git rebase v1.13               
Successfully rebased and updated refs/heads/1.13-deps-bump.
s3 % TF_ACC=1 go test ./...     
ok      github.com/hashicorp/terraform/internal/backend/remote-state/s3 324.129s

[github-actions]

I'm going to lock this pull request because it has been closed for 30 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active contributions.
If you have found a problem that seems related to this change, please open a new issue and complete the issue template so we can capture all the details necessary to investigate further.