Backport of Adding new required policies to ecs odr into release/0.10.x

[hc-github-team-waypoint]

Backport

This PR is auto-generated from #4296 to be assessed for backporting due to the inclusion of the label backport/0.10.x.

The below text is copied from the body of the original PR.

---

Without these, we can't do StopTask or WatchTask jobs with remote runners.

You get these errors:

 rpc error: code = Unknown desc = AccessDeniedException: User: arn:aws:sts::<account-id>:assumed-role/waypoint-runner/<id> is not authorized to perform: logs:GetLogEvents on resource: arn:aws:logs:us-east-1:<account-id>:log-group:waypoint-runner-logs:log-stream:waypoint-odr-task-<id>/waypoint-odr-task-<id>/<id> because no identity-based policy allows the logs:GetLogEvents action

2022-12-09T01:40:30.519Z [WARN]  waypoint.runner.agent.runner: error during job execution: job_id=01GKT8JC6X60X4ZFEET2C6AJEA job_op=*gen.Job_StopTask err="rpc error: code = Unknown desc = AccessDeniedException: User: arn:aws:sts::<account-id>:assumed-role/waypoint-runner/<id> is not authorized to perform: ecs:StopTask on resource: arn:aws:ecs:us-east-1:<account-id>:task/hcp-wp-integration/<id> because no identity-based policy allows the ecs:StopTask action"

---

Overview of commits

• f0f3097 - 16bff33