Remove ARG_ARGUMENT_HANDLE from the API

[head5man]

Change the handling of ARG_ARGUMENT_HANDLE to be internal to the argsparse.c.

The call order stays the same create-add_arguments, but there is no need store and pass the handle.

Change to static allocation or free a possibly existing handle in create and remove argsparse_free from the API.