Remove internal functions from tests and API

Remove testing of internal functions.
Move internal function declarations to the internal_funcs.h.

functions:
`argsparse_put_argument`, `argsparse_create_argument_with_value`