use auto pairs with selections

Previously, the auto pairs code was converting the user selection into
its cursor form, and setting the transaction's selection to that cursor.
This has the effect of destroying the user's selection if they type a
pair character that gets auto completed.

This fixes the code to work with the user's selection, inserting auto
pairs where appropriate, but either keeping or extending the user's
selection.