Merge pull request #232 from ACINQ/master

Updated french translation

app/lib/i18n/translations/fr.json

@@ -1,106 +1,106 @@
 {
-    "Back to hivewallet.com": "Retour a hivewallet.com",
+    "Back to hivewallet.com": "Retour à hivewallet.com",
     "Create new wallet": "Créer un nouveau portefeuille",
     "Open existing wallet": "Ouvrir un portefeuille existant",
-    "We are about to generate your very own passphrase": "Nous générons votre propre mot de passe maintenant",
-    "This keeps your account secure, and lets you open your wallet on multiple devices.": "Cela permet de maintenir votre compte sécurisé, et vous permet d'ouvrir votre portefeuille sur plusieurs appareils.",
-    "It is very important you write this down.": "Il est très important que vous enregistrez ce dans un endroit sécuritaire.",
-    "Generate passphrase": "créer mot de passe",
-    "Go back": "page précédente",
-    "Generating": "générer maintenant",
+    "We are about to generate your very own passphrase": "Nous allons générer votre phrase secrète",
+    "This keeps your account secure, and lets you open your wallet on multiple devices.": "Elle protège votre compte, et vous permet d'accéder à votre portefeuille depuis plusieurs appareils.",
+    "It is very important you write this down.": "Il est très important de l'écrire sur un papier.",
+    "Generate passphrase": "Générer la phrase secrète",
+    "Go back": "Retour",
+    "Generating": "Génération en cours",
     "Decoding passphrase": "Décodage du mot de passe",
     "Synchronizing Wallet": "Synchronisation de votre portefeuille",
-    "Set your PIN": "Réglez votre PIN",
-    "Your passphrase": "votre mot de passe",
-    "Your passphrase will not be shown again.": "Votre mot de passe ne sera pas affiché à nouveau",
+    "Set your PIN": "Choisissez votre PIN",
+    "Your passphrase": "Votre phrase secrète",
+    "Your passphrase will not be shown again.": "Votre phrase secrète ne sera plus jamais affichée.",
     "Without it you will lose access to your wallet.": "Sans elle, vous n'aurez plus accès à votre portefeuille.",
-    "I have written down or otherwise securely stored my passphrase": "J ai bien pris note ou sécurisé mon mot de passe",
-    "Open wallet": "Ouvrir Portefeuille",
-    "Checking passphrase": "Vérification de mot de passe",
+    "I have written down or otherwise securely stored my passphrase": "J'ai noté ma phrase secrète sur un papier ou je l'ai sécurisée par un autre moyen.",
+    "Open wallet": "Ouvrir le portefeuille",
+    "Checking passphrase": "Vérification de la phrase secrète",
     "Enter Passphrase": "Saisissez la phrase secrète",
-    "Invalid passphrase": "Mot de passe invalide",
+    "Invalid passphrase": "Phrase secrète invalide",
     "Enter your PIN": "Entrez votre code PIN",
-    "Set a PIN for quick access": "Définir un code PIN pour un accès rapide",
-    "Review passphrase again": "Revue mot de passe à nouveau",
-    "Open a different wallet": "Ouvrez un portefeuille différent",
-    "PIN must be a 4-digit number": "PIN doit être un nombre à 4 chiffres",
-    "Verifying PIN": "Vérification code PIN",
-    "Setting PIN": "PIN de réglage",
+    "Set a PIN for quick access": "Définir un code PIN pour l'accès rapide",
+    "Review passphrase again": "Revoir la phrase secrète",
+    "Open a different wallet": "Ouvrez un autre portefeuille",
+    "PIN must be a 4-digit number": "Le PIN doit être un nombre à 4 chiffres",
+    "Verifying PIN": "Vérification du code PIN",
+    "Setting PIN": "Enregistrement du PIN",
     "This might take some time,": "Cela peut prendre un certain temps,",
-    "please be patient.": "s'il vous plaît soyez patient.",
+    "please be patient.": "merci de patienter.",
     "Your PIN is incorrect": "Votre code PIN est incorrect",
-    "Request timeout. Please check your internet connection.": "Durée de la demande expirée. S'il vous plaît vérifier votre connexion Internet.",
+    "Request timeout. Please check your internet connection.": "La requête a expiré. Merci de vérifier votre connexion Internet.",
     "Could not save your details": "Impossible d'enregistrer vos coordonnées",
-    "We could not connect you to Waggle, please check your internet connection.": "Nous n'avons pas pu vous connecter à \"Waggle\", s'il vous plaît vérifier votre connexion Internet.",
-    "Please enter a valid address to send to": "S'il vous plaît entrer une adresse valide à envoyer à",
-    "Please enter an amount above": "S'il vous plaît entrer un montant supérieur à",
-    "Some funds are temporarily unavailable. To send this transaction, you will need to wait for your pending transactions to be confirmed first (this should not take more than a few minutes).": "Certains fonds sont temporairement indisponibles. Pour envoyer cette opération, vous devrez attendre que vos transactions en attente soient confirmés en premier (cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes).",
+    "We could not connect you to Waggle, please check your internet connection.": "Nous n'avons pas pu vous connecter à \"Waggle\", merci de vérifier votre connexion Internet.",
+    "Please enter a valid address to send to": "Veuillez entrer une addresse de destination valide",
+    "Please enter an amount above": "Veuillez entrer un montant ci-dessus",
+    "Some funds are temporarily unavailable. To send this transaction, you will need to wait for your pending transactions to be confirmed first (this should not take more than a few minutes).": "Certains de vos fonds sont indisponibles pour le moment. Pour envoyer cette transaction, vous allez d'abord devoir attendre que vos transactions en attente soient confirmées (cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes).",
     "What does this mean?": "Qu'est-ce que cela signifie?",
-    "It seems like you are trying to empty your wallet. Taking transaction fee into account, we estimated that the max amount you can send is. We have amended the value in the amount field for you": "Il semble que vous essayez de vider votre porte-monnaie. Prenant des frais de transaction en consideration, nous avons estimé que le montant maximum que vous pouvez envoyer est de% (montant restant ) . Nous avons modifié la valeur dans le champ du montant pour vous.",
+    "It seems like you are trying to empty your wallet. Taking transaction fee into account, we estimated that the max amount you can send is. We have amended the value in the amount field for you": "Il semble que vous essayiez de vider votre porte-monnaie. En tenant compte des frais de transaction, nous avons estimé que le montant maximum que vous pouvez envoyer est de% (montant restant ) . Nous avons modifié la valeur dans le champ du montant pour vous.",
     "You do not have enough funds in your wallet": "Vous n'avez pas suffisamment de fonds dans votre portefeuille",
-    "A name is required to set your profile on Hive": "Un nom est requis pour définir votre profil sur la Hive",
+    "A name is required to set your profile on Hive": "Un nom est requis pour définir votre profil sur Hive",
     "Uh Oh...": "Uh Oh...",
     "Whoops!": "Oooops!",
-    "Just saying...": "Il suffit de dire ...",
+    "Just saying...": "Juste comme ça...",
     "Your browser does not support geolocation": "Votre navigateur ne supporte pas la géolocalisation",
     "Unable to retrieve your location": "Impossible de récupérer votre position",
-    "Without a name, the payer would not be able to identify you on Waggle.": "Sans nom, le donneur d'ordre ne serait pas en mesure de vous identifier sur Waggle.",
+    "Without a name, the payer would not be able to identify you on Waggle.": "Sans un nom, le payeur ne pourrait pas vous identifier sur Waggle.",
     "cannot be blank": "(champs vides) ne peuvent pas être vide",
     "name": "nom",
     "email": "email",
-    "description": "déscription",
+    "description": "description",
     "Change your details": "Modifiez vos coordonnées",
     "Your name": "Votre nom",
     "Gravatar email": "Email Gravatar",
-    "Submit": "Soumettre",
+    "Submit": "Envoyer",
     "Gravatar (globally recognised avatar) is a service that lets you re-use the same avatar across websites and apps by specifying an email address.": "Gravatar (de avatar globalement reconnu) est un service qui vous permet de ré-utiliser le même avatar dans les sites Web et les applications en spécifiant une adresse e-mail.",
     "Create a gravatar": "Créez un avatar",
     "Logout": "Déconnexion",
     "Support": "Support",
     "Send": "Envoyer",
     "Receive": "Recevoir",
-    "History": "Histoire",
+    "History": "Historique",
     "Tokens": "Jetons",
     "Waggle lets you broadcast your wallet address to other nearby Hive users by comparing GPS data. This data is deleted once you turn Waggle off.": "Waggle vous permet de diffuser votre adresse de portefeuille pour les autres utilisateurs de Hive à proximité en comparant les données GPS. Ces données sont effacées une fois que vous mettez hors Waggle.",
     "Having problems?": "Avez-vous des problèmes",
     "Description": "Description",
     "Your email address": "Votre adresse email",
-    "Nevermind": "Tant pis",
+    "Nevermind": "Annuler",
     "Before you start using Waggle, you need to enter a name that will help others identify you.": "Avant de commencer à utiliser Waggle, vous devez entrer un nom qui aidera les autres à vous identifier.",
     "Save": "Sauvegarder",
-    "Your transaction history": "Votre historique des transactions",
+    "Your transaction history": "Historique de vos transactions",
     "pending confirmation": "en attente de confirmation",
     "Received": "Reçu",
     "You do not have any transactions yet": "Vous n'avez pas encore de transactions",
-    "Transaction Id:": "Identité de transaction",
-    "Transaction Fee:": "Transaction Fee:",
+    "Transaction Id:": "Identifiant de transaction",
+    "Transaction Fee:": "Frais de transaction:",
     "Inputs:": "Inputs:",
     "Outputs:": "Outputs:",
-    "Sent to:": "envoyé à:",
-    "Your wallet address": "Votre adresse de portefeuille",
+    "Sent to:": "Envoyé à:",
+    "Your wallet address": "Adresse de votre portefeuille",
     "Waggle": "Waggle",
-    "Turn Waggle on": "Mettre en route Waggle",
-    "Turn Waggle off": "Eteindre Waggle",
-    "Checking your location": "Vérifier votre emplacement",
-    "Broadcasting your location...": "Diffuser votre emplacement ...",
-    "Wallet address": "adresse de portefeuille",
+    "Turn Waggle on": "Activer Waggle",
+    "Turn Waggle off": "Désactiver Waggle",
+    "Checking your location": "Récupération de votre position",
+    "Broadcasting your location...": "Diffusion de votre position ...",
+    "Wallet address": "Adresse de portefeuille",
     "Amount": "Montant",
-    "Exchange rate unavailable for the selected currency": "Prix indisponible pour la devise sélectionnée ",
+    "Exchange rate unavailable for the selected currency": "Taux de change indisponible pour la devise sélectionnée ",
     "Confirm": "Confirmer",
-    "No Hive users found nearby": "Aucuns membres Hive se trouvent à proximité",
-    "Search Again": "Rechercher encore",
+    "No Hive users found nearby": "Aucun utilisateur de Hive se trouvent à proximité",
+    "Search Again": "Relancer la recherche",
     "Searching...": "Recherche en cours",
-    "Searching your area for other Hive Web users": "Recherche de votre région pour d'autres utilisateurs de Hive Web ",
-    "Confirm transaction": "Confirmer transaction",
+    "Searching your area for other Hive Web users": "Recherche d'utilisateurs Hive Web à proximité",
+    "Confirm transaction": "Confirmer la transaction",
     "transaction fee": "frais de transaction",
     "Cancel": "Annuler",
-    "Transaction Successful": "Transaction Reussie",
-    "Your transaction will appear in your history tab shortly.": "Votre transaction apparaîtra dans l'onglet de votre historique sous peu.",
+    "Transaction Successful": "La transaction a réussi",
+    "Your transaction will appear in your history tab shortly.": "Votre transaction va bientôt apparaître dans l'historique.",
     "Close": "Fermer",
     "Report": "Rapport",
-    "Transaction Failed": "Transaction Echouée",
-    "Please make sure you are connected to the internet.": "S'il vous plaît assurez-vous d'être connecté à Internet.",
-    "Please describe what happened above. Below are network error logs that could help us identify your issue.": "S'il vous plaît assurez-vous d'être connecté à Internet.",
-    "Sorry, Hive Wallet did not load.": "Désolé, Hive Porte-monnaie n'a pas été chargé.",
-    "Try updating your browser, or switching out of private browsing mode. If all else fails, download Chrome for your device.": "Essayez de mettre à jour votre navigateur ou la commutation du mode de navigation privée. Si tout le reste échoue, télécharger Chrome pour votre appareil."
+    "Transaction Failed": "Échec de la transaction",
+    "Please make sure you are connected to the internet.": "Merci de vérifier que vous êtes connecté à Internet.",
+    "Please describe what happened above. Below are network error logs that could help us identify your issue.": "Merci de décrire ci-dessus ce qui s'est passé. Ci-dessous se trouvent des logs réseau qui pourraient nous aider à identifier votre problème.",
+    "Sorry, Hive Wallet did not load.": "Désolé, le portefeuille Hive n'a pas pu se charger.",
+    "Try updating your browser, or switching out of private browsing mode. If all else fails, download Chrome for your device.": "Essayez de mettre à jour votre navigateur, ou le cas échéant quittez le mode de navigation privée. Si tout le reste échoue, téléchargez Chrome pour votre appareil."
 }