潮州話詞庫 (teochew-lexicon）

簡介

本項目收集潮州話所用字詞，無論是漢字還是白話字寫其。

潮州白話字，簡稱 PUJ，是古早來華傳教士根據當時汕頭地區其話語，使用羅馬字構造其潮州話文字系統。

進度

• 初步收集漢字 4379個，並整理成 han_list.txt 和 puj_list.txt。
• 整理常用詞語（進行中）。

相輔

字表

字表維護於 character 文件夾裏，按下底格式修改 character/han_list.txt 後提交 PR。

格式爲：

{漢字}|{異體}{兩個空格}{PUJ},{分級},{漢字例詞},{PUJ例詞}{兩個空格}{PUJ},{分級},{漢字例詞},{PUJ例詞} ...

例如：

斫|斲  tok4,k22,~斷,~tng6
長  chhiang5,k10,~度,~tou7  tng5,k11,~短,~te2
腸  chhiang5,k10,直~,tit8~  tng5,k11~粉,~hun2

• 注意：所有標點符號均爲西文模式。

詞庫

classification 文件夾中存放各類詞語，以 {分類}.txt 爲文件名，其內容按下底格式編寫：

{普通話}, {潮州話漢字}, {潮州話白話字}, {分級}, {引用簡寫}, {示例}

比如124_動物-蟲.txt中有：

書蟲, 册魚, Chheh-hṳ̂, k20, 汕頭話讀本, 本老冊內底有～

分級

爲便利詞條使用，本倉庫按照詞語其常用程度佮組詞能力，將詞語分：

• 常用程度四個等級：
  • 0 特別常用
  • 1 常用
  • 2 毋常用
  • 3 特別毋常用
• 組詞能力三個等級：
  • 0 特別強
  • 1 強
  • 2 毋強

計共十二個等級：

等級	常用程度	組詞能力
k00	特別常用	特別強
k01	特別常用	強
k02	特別常用	毋強
k10	常用	特別強
k11	常用	強
k12(默認)	常用	毋強
k20	毋常用	特別強
k21	毋常用	強
k22	毋常用	毋強
k30	特別毋常用	特別強
k31	特別毋常用	強
k32	特別毋常用	毋強

除非設置，否則默認都是 k12，即常用、毋強。

應當注意，此十二個等級其分別目前是相當粗糙佮主觀其，只能作爲參考。

分類

分類由兩個部分合成，分別是：

• 分類碼：唯一標識該分類其碼，由3位數組成，前2位爲大類，後1位表示小類。例如：124 表示大類是 12，小類是4。
• 分類名。

此陣有入門、天地、時日等等分類，具體見 classification 目錄。

引用

引用	簡寫
明朝嘉靖丙寅年（四十五年、1566）刊本《重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲文全集》	荔鏡記
明末,《重補摘錦潮調金花女一卷明末刊本-卷一》	蘇六娘
1841, William Dean([美]璘为仁, 憐為仁).《First Lessons in the Tie-chiw Dialect(潮州話初級教程)》	潮州話初級教程
1883, Adele Marion Fielde([美]A.M.菲爾德, 斐姑娘).《A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones(汕頭方言音義字典)》	斐姑娘字典
1883, Josiah Goddard([美]高德, 哥達德).《A Chinese and English vocabulary, in the Tie-chiu dialect(漢英潮州方言字典)	高德字典
1883, Rudolf Lechler([德]黎力基), Samuel Wells Williams([美]衛三畏), William Duffus([英]卓威廉).《English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow(英漢汕頭方言口語詞典)》	卓威廉詞典
1886, Lim Hiong Seng([新加坡]林雄成).《Handbook of the Swatow Vernacular(汕頭話讀本)》	汕頭話讀本
1992, 李新魁, 林伦伦.《潮汕方言词考释》	考釋
1993, 林伦伦.《潮汕方言熟语辞典》	熟語辭典

應用

1. 生成輸入法詞典，作爲拍字之用，見項目 rime-teochew。
2. 生成《潮州話同音字表》，供學習之用，見項目 teochew-homophone-list。
3. 生成《潮州話怎呢呾》，普通話對照潮州話，見項目 teochew-mandarin。