[Docs] update: tutorials ja | INDEX.md, TUTORIAL_OVERVIEW.md, TOCTREE.yml #6338

YasunaCoffee · 2023-12-26T13:11:58Z

What does this PR do?

Changes included in this pull request

Related to #6309

What is this PR about ?

I translated the following files to implified Japanese:

_toctree.yml
index.md
docs/ja/tutorials/tutorial_overview.md

What should you check ?

Grammar and orthograph
If my pull requests follows GitHub/open source contribution good practices (I am a beginner)

Before submitting

This PR fixes a typo or improves the docs (you can dismiss the other checks if that's the case).
Did you read the contributor guideline?
Did you read our philosophy doc (important for complex PRs)?
Was this discussed/approved via a GitHub issue or the forum? Please add a link to it if that's the case.
Error with Doc-Builder: Error 404 on Section Pages in Doc-Builder Preview
Did you make sure to update the documentation with your changes? Here are the
documentation guidelines, and
here are tips on formatting docstrings.
Did you write any new necessary tests?

Who can review?

Docs: @stevhliu and @yiyixuxu

YasunaCoffee · 2023-12-26T13:24:47Z

Hi, there!
I have only completed the translation of the OVERVIEW of the TUTORIALS, please confirm the content if this is correct.

Docs: @stevhliu and @yiyixuxu

stevhliu · 2024-01-03T19:07:39Z

Thanks for starting the tutorial translations! The structure of tutorial_overview.md looks correct to me, but as I'm not a Japanese speaker, I can't say for the content itself 😅 . Do you know other people in the Japanese-speaking community who would be interested in reviewing your work?

YasunaCoffee · 2024-01-04T12:52:43Z

@stevhliu
Thanks for your comment!

Do you know other people in the Japanese-speaking community who would be interested in reviewing your work?

I'm gonna try to find a Japanese friends interested in reviewing diffusers docs!
Please wait a minute :)

Prgckwb · 2024-01-06T03:27:25Z

Hello everyone! I'm a native Japanese speaker and I'm interested in the diffusers Japanese translation project. Is there anything I can do to help?

YasunaCoffee · 2024-01-06T12:39:41Z

@Prgckwb cc @stevhliu
Thank you for your efforts for translating!
We're really excited to contribute with you 🤗

First things first,
Could you review the following files?

_toctree.yml
docs/ja/tutorials/tutorial_overview.md

What should you check ?

Grammar and orthograph
If my pull requests follows GitHub/open source contribution good practices (I am a beginner)

YasunaCoffee · 2024-01-06T12:55:52Z

@Prgckwb
You can also start a new translation from this issue! ありがとうございます!
#6309

Prgckwb

Nice translation! 🥳

I don't know if the revised review is correct here, but I looked through the files that seem to have been translated all the way through. (Sorry if this is in the wrong place 😢)

Prgckwb · 2024-01-06T14:31:38Z

docs/source/ja/_toctree.yml

+    title: AutoPipeline
+  - local: tutorials/basic_training
+    title: diffusionモデルのトレーニング


I think it would be better to unify "diffusion", which is not a proper noun or class name, with "拡散モデル".

I agree with you and fix it, thanks!
20b3508

Prgckwb · 2024-01-06T14:40:35Z

docs/source/ja/index.md

@@ -18,7 +18,7 @@ specific language governing permissions and limitations under the License.

 # Diffusers

-🤗 Diffusers は、画像や音声、さらには分子の3D構造を生成するための、最先端の事前学習済みDiffusion Model(拡散モデル)を提供するライブラリです。シンプルな生成ソリューションをお探しの場合でも、独自の拡散モデルをトレーニングしたい場合でも、🤗 Diffusers はその両方をサポートするモジュール式のツールボックスです。我々のライブラリは、[性能より使いやすさ](conceptual/philosophy#usability-over-performance)、[簡単よりシンプル](conceptual/philosophy#simple-over-easy)、[抽象化よりカスタマイズ性](conceptual/philosophy#tweakable-contributorfriendly-over-abstraction)に重点を置いて設計されています。
+🤗 Diffusers は、画像や音声、さらには分子の3D構造を生成するための、最先端の事前学習済みDiffusion Model(拡散モデル)を提供するライブラリです。シンプルな生成ソリューションをお探しの場合でも、独自の拡散モデルをトレーニングしたい場合でも、🤗 Diffusers はその両方をサポートするモジュール式のツールボックスです。私たちのライブラリは、[性能より使いやすさ](conceptual/philosophy#usability-over-performance)、[簡単よりシンプル](conceptual/philosophy#simple-over-easy)、[抽象化よりカスタマイズ性](conceptual/philosophy#tweakable-contributorfriendly-over-abstraction)に重点を置いて設計されています。

 このライブラリには3つの主要コンポーネントがあります:



Since the following bullet points introduce the major components, the body form seems appropriate :)

First bullet point.
I think the expression "数行のコードで推論可能な最先端の拡散パイプライン" is better than the expression "最先端の拡散パイプラインで数行のコードで生成が可能です".

Furthermore, if we stick to the original, the translation of "There are many pipelines ... the task they solve" seems to be missing.

Second bullet point.
"生成速度と品質に対するトレードオフのバランスを取る交換可能なノイズスケジューラ" would be good.

Third bullet point.
"ビルディングブロックとして使用することができ、スケジューラと組み合わせることでエンドツーエンドの拡散モデルを構築可能な事前学習済みモデル" would be good.

@Prgckwb
I agree with all of your reviews and then fix them, thanks!
04f0516

Prgckwb · 2024-01-06T14:56:33Z

docs/source/ja/index.md

@@ -30,7 +30,7 @@ specific language governing permissions and limitations under the License.
  <div class="w-full flex flex-col space-y-4 md:space-y-0 md:grid md:grid-cols-2 md:gap-y-4 md:gap-x-5">
    <a class="!no-underline border dark:border-gray-700 p-5 rounded-lg shadow hover:shadow-lg" href="./tutorials/tutorial_overview"
      ><div class="w-full text-center bg-gradient-to-br from-blue-400 to-blue-500 rounded-lg py-1.5 font-semibold mb-5 text-white text-lg leading-relaxed">チュートリアル</div>
-      <p class="text-gray-700">出力の生成、独自の拡散システムの構築、拡散モデルのトレーニングを開始するために必要な基本的なスキルを学ぶことができます。初めて🤗Diffusersを使用する場合は、ここから始めることをお勧めします！</p>
+      <p class="text-gray-700">出力の生成、独自の拡散システムの構築、拡散モデルのトレーニングを開始するために必要な基本的なスキルを学ぶことができます。初めて🤗Diffusersを使用する場合は、ここから始めることをおすすめします！</p>


This may be a detail, but it would be easier to see if there is a half-width space between English words and Japanese words! 👀

@Prgckwb
I fix it, thanks!
c9484ac

@Prgckwb
Sorry, I fix it again ;)
547e87d

Prgckwb · 2024-01-06T15:08:15Z

docs/source/ja/index.md

Line 37, "ロード" can be "読み込み".
Line 44, "Reference" could be "リファレンス" (I think it is fine as it is in English) 👍
The "Supported pipeline" clause below line 55 does not appear to be included in the original English index.md. (My apologies if I am mistaken) 😢

@Prgckwb
I fix it, thanks!
bef8d90

Prgckwb · 2024-01-06T15:10:43Z

docs/source/ja/tutorials/tutorial_overview.md

+
+# Overview
+
+ようこそ🧨Diffusersへ！拡散モデル(diffusion models)や生成AIの初心者で、さらに学びたいのであれば、このチュートリアルが最適です。この初心者向けのチュートリアルは、拡散モデルについて丁寧に解説し、ライブラリの基礎（核となるコンポーネントと🧨Diffusersの使用方法）を理解することを目的としています。


It would be easier to read if there is a half-width space between English words and Japanese words 👀

ex) "ようこそ🧨Diffusersへ！" -> "ようこそ 🧨Diffusers へ！"

@Prgckwb
I fix it, thanks!
8a5fa6c

Prgckwb · 2024-01-06T15:21:06Z

docs/source/ja/tutorials/tutorial_overview.md

+
+ようこそ🧨Diffusersへ！拡散モデル(diffusion models)や生成AIの初心者で、さらに学びたいのであれば、このチュートリアルが最適です。この初心者向けのチュートリアルは、拡散モデルについて丁寧に解説し、ライブラリの基礎（核となるコンポーネントと🧨Diffusersの使用方法）を理解することを目的としています。
+
+まず、推論のためのパイプラインを使って、素早く生成する方法を学んでいきます。次に、パイプラインの仕組みを理解するために、拡散システムを構築するための機能のライブラリの使い方を理解します。次の章では、あなたが作りたいものを生成するために、拡散モデルをトレーニングする方法を学びます。


"次に、独自の拡散システムを構築するためのモジュラーツールボックスとしてライブラリをどのように使えば良いかを理解するために、そのパイプラインを分解してみましょう。次のレッスンでは、あなたの欲しいものを生成できるように拡散モデルをトレーニングする方法を学びましょう。" would be better. 🤔

@Prgckwb
I fix it, thanks!
8a5fa6c

Prgckwb · 2024-01-06T15:22:29Z

docs/source/ja/tutorials/tutorial_overview.md

+
+まず、推論のためのパイプラインを使って、素早く生成する方法を学んでいきます。次に、パイプラインの仕組みを理解するために、拡散システムを構築するための機能のライブラリの使い方を理解します。次の章では、あなたが作りたいものを生成するために、拡散モデルをトレーニングする方法を学びます。
+
+このチュートリアルがすべて完了しらた、ライブラリを自分で調べ、自分のプロジェクトやアプリケーションにどのように使えるかを知るために必要なスキルを身につけることができます。


完了しらた -> 完了したら

@Prgckwb
I fix it, thanks😁
8a5fa6c

Prgckwb · 2024-01-06T15:25:00Z

docs/source/ja/tutorials/tutorial_overview.md

+
+そして、 [Discord](https://discord.com/invite/JfAtkvEtRb) や [forums](https://discuss.huggingface.co/c/discussion-related-to-httpsgithubcomhuggingfacediffusers/63) でDiffusersコミュニティに参加してユーザーや開発者と繋がって協力していきましょう。
+
+さあ、🧨Diffusersをはじめていきましょう！


Because the word of "diffusing" is used in the original, I think "さあ、「拡散」をはじめていきましょう！🧨" is better? 🤔

@Prgckwb
I fix it, thanks!
8a5fa6c

YasunaCoffee · 2024-01-07T13:18:14Z

@Prgckwb
Thanks for all of your effort for this review🤗
If all fixes should be fine, please ping the huggingface reviewer @stevhliu and write your comment like "lgtm".

Prgckwb

Thanks for the quick and excellent fix! 😁

There seems to be a typo in one part, please fix that. 😢

Other than that, I think we're good to go.

Prgckwb · 2024-01-08T00:01:43Z

docs/source/ja/index.md

    </a>
    <a class="!no-underline border dark:border-gray-700 p-5 rounded-lg shadow hover:shadow-lg" href="./conceptual/philosophy"
      ><div class="w-full text-center bg-gradient-to-br from-pink-400 to-pink-500 rounded-lg py-1.5 font-semibold mb-5 text-white text-lg leading-relaxed">Conceptual guides</div>
      <p class="text-gray-700">ライブラリがなぜこのように設計されたのかを理解し、ライブラリを利用する際の倫理的ガイドラインや安全対策について詳しく学べます。</p>
   </a>
    <a class="!no-underline border dark:border-gray-700 p-5 rounded-lg shadow hover:shadow-lg" href="./api/models/overview"
-      ><div class="w-full text-center bg-gradient-to-br from-purple-400 to-purple-500 rounded-lg py-1.5 font-semibold mb-5 text-white text-lg leading-relaxed">Reference</div>
+      ><div class="w-full text-center bg-gradient-to-br from-purple-400 to-purple-500 rounded-lg py-1.5 font-semibold mb-5 text-white text-lg leading-relaxed">リファレス</div>


リファレス -> リファレンス

Thanks for your fb! It's all done!

YasunaCoffee · 2024-01-08T12:07:24Z

Hi, @stevhliu!
We complitely reviewed with @Prgckwb this pull request.
Please check above whether It's seems to be good or not🙏

this file is not translated

HuggingFaceDocBuilderDev · 2024-01-08T13:00:25Z

The docs for this PR live here. All of your documentation changes will be reflected on that endpoint. The docs are available until 30 days after the last update.

stevhliu

Welcome and thanks for your interest and help in translating the Japanese docs @Prgckwb! 🤗

LGTM, great job everyone! 🎉

….yml (huggingface#6338) * add tutorials to toctree.yml * fix title * fix words * add overview ja * fix diffusion to 拡散 * fix line 21 * add space * delete supported pipline * fix tutorial_overview.md * fix space * fix typo * Delete docs/source/ja/tutorials/using_peft_for_inference.md this file is not translated * Delete docs/source/ja/tutorials/basic_training.md this file is not translated * Delete docs/source/ja/tutorials/autopipeline.md this file is not translated * fix toctree

YasunaCoffee added 4 commits December 26, 2023 09:37

add tutorials to toctree.yml

778b0a0

fix title

429e881

fix words

9f58e26

add overview ja

ab481aa

YasunaCoffee changed the title ~~Transtate ja~~ [Docs][WIP] update: tutorials ja Dec 26, 2023

YasunaCoffee marked this pull request as ready for review December 27, 2023 04:17

Prgckwb suggested changes Jan 6, 2024

View reviewed changes

YasunaCoffee added 6 commits January 7, 2024 21:31

fix diffusion to 拡散

20b3508

fix line 21

04f0516

add space

c9484ac

delete supported pipline

bef8d90

fix tutorial_overview.md

8a5fa6c

fix space

547e87d

Prgckwb suggested changes Jan 8, 2024

View reviewed changes

fix typo

37e0371

YasunaCoffee added 3 commits January 8, 2024 21:37

Delete docs/source/ja/tutorials/using_peft_for_inference.md

f88b9b1

this file is not translated

Delete docs/source/ja/tutorials/basic_training.md

f3a471a

this file is not translated

Delete docs/source/ja/tutorials/autopipeline.md

19faa21

this file is not translated

YasunaCoffee changed the title ~~[Docs][WIP] update: tutorials ja~~ [Docs] update: tutorials ja | INDEX.md, TUTORIAL_OVERVIEW.md, TOCTREE.yml Jan 8, 2024

fix toctree

79e65e4

stevhliu approved these changes Jan 8, 2024

View reviewed changes

stevhliu merged commit 6ae7e81 into huggingface:main Jan 8, 2024
14 checks passed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[Docs] update: tutorials ja | INDEX.md, TUTORIAL_OVERVIEW.md, TOCTREE.yml #6338

[Docs] update: tutorials ja | INDEX.md, TUTORIAL_OVERVIEW.md, TOCTREE.yml #6338

YasunaCoffee commented Dec 26, 2023 •

edited

Loading

YasunaCoffee commented Dec 26, 2023 •

edited

Loading

stevhliu commented Jan 3, 2024

YasunaCoffee commented Jan 4, 2024

Prgckwb commented Jan 6, 2024

YasunaCoffee commented Jan 6, 2024

YasunaCoffee commented Jan 6, 2024

Prgckwb left a comment

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

Prgckwb Jan 6, 2024

YasunaCoffee Jan 7, 2024

YasunaCoffee commented Jan 7, 2024

Prgckwb left a comment

Prgckwb Jan 8, 2024

YasunaCoffee Jan 8, 2024

YasunaCoffee commented Jan 8, 2024 •

edited

Loading

HuggingFaceDocBuilderDev commented Jan 8, 2024

stevhliu left a comment


		# Overview

		ようこそ🧨Diffusersへ！拡散モデル(diffusion models)や生成AIの初心者で、さらに学びたいのであれば、このチュートリアルが最適です。この初心者向けのチュートリアルは、拡散モデルについて丁寧に解説し、ライブラリの基礎（核となるコンポーネントと🧨Diffusersの使用方法）を理解することを目的としています。


		ようこそ🧨Diffusersへ！拡散モデル(diffusion models)や生成AIの初心者で、さらに学びたいのであれば、このチュートリアルが最適です。この初心者向けのチュートリアルは、拡散モデルについて丁寧に解説し、ライブラリの基礎（核となるコンポーネントと🧨Diffusersの使用方法）を理解することを目的としています。

		まず、推論のためのパイプラインを使って、素早く生成する方法を学んでいきます。次に、パイプラインの仕組みを理解するために、拡散システムを構築するための機能のライブラリの使い方を理解します。次の章では、あなたが作りたいものを生成するために、拡散モデルをトレーニングする方法を学びます。


		まず、推論のためのパイプラインを使って、素早く生成する方法を学んでいきます。次に、パイプラインの仕組みを理解するために、拡散システムを構築するための機能のライブラリの使い方を理解します。次の章では、あなたが作りたいものを生成するために、拡散モデルをトレーニングする方法を学びます。

		このチュートリアルがすべて完了しらた、ライブラリを自分で調べ、自分のプロジェクトやアプリケーションにどのように使えるかを知るために必要なスキルを身につけることができます。


		そして、 [Discord](https://discord.com/invite/JfAtkvEtRb) や [forums](https://discuss.huggingface.co/c/discussion-related-to-httpsgithubcomhuggingfacediffusers/63) でDiffusersコミュニティに参加してユーザーや開発者と繋がって協力していきましょう。

		さあ、🧨Diffusersをはじめていきましょう！

[Docs] update: tutorials ja | INDEX.md, TUTORIAL_OVERVIEW.md, TOCTREE.yml #6338

[Docs] update: tutorials ja | INDEX.md, TUTORIAL_OVERVIEW.md, TOCTREE.yml #6338

Conversation

YasunaCoffee commented Dec 26, 2023 • edited Loading

What does this PR do?

Before submitting

Who can review?

YasunaCoffee commented Dec 26, 2023 • edited Loading

stevhliu commented Jan 3, 2024

YasunaCoffee commented Jan 4, 2024

Prgckwb commented Jan 6, 2024

YasunaCoffee commented Jan 6, 2024

YasunaCoffee commented Jan 6, 2024

Prgckwb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

YasunaCoffee commented Jan 7, 2024

Prgckwb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

YasunaCoffee commented Jan 8, 2024 • edited Loading

HuggingFaceDocBuilderDev commented Jan 8, 2024

stevhliu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

YasunaCoffee commented Dec 26, 2023 •

edited

Loading

YasunaCoffee commented Dec 26, 2023 •

edited

Loading

YasunaCoffee commented Jan 8, 2024 •

edited

Loading