Create mocked xet download test on uncompressed data

Just in case `ReadableStream({type: "bytes"})` has some special interactions

Done in https://github.com/huggingface/huggingface.js/pull/1295