Patch release v0.13.3

Patch to fix symlinks in the cache directory. Relative paths are used by default whenever possible. Absolute paths are used only on Windows when creating a symlink betweenh 2 paths that are not on the same volume. This hot-fix reverts the logic to what it was in huggingface_hub<=0.12 given the issues that have being reported after the 0.13.2 release (#1398, huggingface/diffusers#2729 and huggingface/transformers#22228)

Hotfix - use relative symlinks whenever possible #1399 @Wauplin

Full Changelog: v0.13.2...v0.13.3