Fix ONNX export for causal LM sequence classifiers by removing reverse indexing

Fix ONNX export for causal LM sequence classifiers by removing reverse indexing #33724