fix(table): show visible columns for edit columns option

[skjindal93]

Description

Edit Columns option on the table used to show the entire set of columns, instead of just the visible columns. Fixed it to use the visible columns config

Testing

Verified manually by deploying UI locally

Checklist:

• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

[arjunlalb]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

Merging #354 (3b29b01) into main (cf7a203) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #354   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.28%   86.28%           
=======================================
  Files         729      729           
  Lines       14844    14844           
  Branches     1896     1896           
=======================================
  Hits        12808    12808           
  Misses       2003     2003           
  Partials       33       33           

Impacted Files	Coverage Δ
projects/components/src/table/table.component.ts	91.50% <ø> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update cf7a203...3b29b01. Read the comment docs.

[jake-bassett]

This change is going to break add/remove column.