fix: Unable to click topology

[palbizu]

Description

The popover is positioned near the node or edge where the user hovers or clicks, dynamically adjusting to the screen.

Testing

Visual Testing

Hovering:

After click:

Checklist:

• My changes generate no new warnings
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules

Documentation

Make sure that you have documented corresponding changes in this repository or hypertrace docs repo if required.

[codecov]

Codecov Report

Merging #731 (1329f52) into main (11efdfb) will increase coverage by 0.14%.
The diff coverage is 91.30%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #731      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   85.19%   85.33%   +0.14%     
==========================================
  Files         786      786              
  Lines       16100    16111      +11     
  Branches     2052     2053       +1     
==========================================
+ Hits        13716    13749      +33     
+ Misses       2350     2331      -19     
+ Partials       34       31       -3     

Impacted Files	Coverage Δ
...y/src/shared/components/topology/d3/d3-topology.ts	91.95% <85.71%> (-0.64%)	⬇️
...logy/renderers/tooltip/topology-tooltip-popover.ts	100.00% <100.00%> (ø)
...components/src/popover/popover-position-builder.ts	78.94% <0.00%> (+10.52%)	⬆️
...pover/position-strategy/mouse-position-strategy.ts	67.74% <0.00%> (+58.06%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 11efdfb...1329f52. Read the comment docs.

[aaron-steinfeld]

I think this is an improvement at least, so if we want to go further with it later, that's fine

[github-actions]

Unit Test Results

    4 files  246 suites   14m 48s ⏱️
883 tests 883 ✔️ 0 💤 0 ❌
889 runs  889 ✔️ 0 💤 0 ❌

Results for commit 25fd22c.