1.5.0

[ilyhalight]

Список изменений

Warning

На 23.12.2023 cloudflare workers не работают с российскими айпи адресами. В связи с этим перевод стримов не будет работать без VPN.

• Добавлена эксперементальная поддержка трансляций (На 23.12.2023 не работает в РФ из-за ограничений на российский айпи от cloudflare worker (позже исправлю). С задержкой как повезет, но в большинстве случаев довольно терпимо +-0-2 секунды от оригинала, но иногда бывает отставание до 10 секунд, но перезапуск перевода помогает уменьшить задержку)

• Добавлен HLS.js

• Добавлена поддержка Yandex Disk (только публичные ссылки, например: https://disk.yandex.ru/s/FILE_ID)

• Добавлена поддержка Trovo (клипы или уже завершенные трансляции)

• Добавлена частичная поддержка Dailymotion (34#issuecomment-1533772639)

  Перед выполнением перевода видео перезагрузите страницу, иначе вы рискуете перевести одно из старых просмотренных вами видео. Я не нашел способа как это исправить.

• Добавлена поддержка Peertube. Были добавлены 9 крупных сайтов, хостящих Peertube (libre.video не поддерживается - не просите):

  • tube.shanti.cafe
  • bee-tube.fr
  • video.sadmin.io
  • dalek.zone
  • review.peertube.biz
  • peervideo.club
  • tube.la-dina.net
  • peertube.tmp.rcp.tf

• Добавлена поддержка EPorner (Please add the ability to translate videos #409)

• Добавлена поддержка YouTube Kids

• Добавлена поддержка rumble.com (Перевод видео с сайта https://rumble.com/ #94, Перевод видео с https://rumble.com/ #123)

• Добавлена поддержка YT Shorts

• Для VK, Piped, Invidious, Bitchute, Rumble, Peertube, DailyMotion, Trovo, и Yandex Disk стандартный язык перевода изменен на "Auto"

• Добавлен слайдер регулировки автоматически устанавливаемой громкости видео при включение перевода (Add an option to select other percentages in "Reduce video volume to". #418)

• Добавлена возможность установки своего прокси-домена без пересборки расширения

• Добавлена опция включающая перевод ошибок возвращаемых с сервера. Работает на базе Яндекс переводчика (The response from the neural network is in Russian when the menu language is selected in English #429, Translation Missing #309)

• Добавлен выбора сервиса для определения языка видео:

  • Yandex (должен определять точнее, установлен по умолчанию)
  • Rust-server (тот, что использовался раньше)

• Улучшено определение языка при отсутвии субтитров на YouTube (убрано использование имени автора каанала) от @SashaXser в Доработка определение языка при отсутвии субтитров  #355

• Добавлена возможность загрузки субтитров от Яндекса в формате json (Можно ли скачать сгенерированные субтитры на локальный компьютер? #352, Commit on adding JSON subtitles file download #335)

• Добавлен таймаут в 3 секунды, если детект сервер не доступен

• Добавлен выбор языка для опции "Не переводить с родного языка" (если не трогать, то за основу берется язык браузера)

• Добавлена возможность проигрывания нескольких переводов одновремено

• Добавлена возможность кастомизации цветов расширения через Stylish, Stulus и другие подобные расширения

  Пример изменения цветов меню на зеленый:

  /* ==UserStyle==
  @name         VOT-GREEN
  @version      16.09.2023
  @namespace    vot-green
  @description  LLL
  @author       Toil
  @license      No License
  ==/UserStyle== */
  
  :root {
    --vot-primary-rgb: 201, 245, 180 ;
  }
  
  .vot-segmented-button[data-status="success"] .vot-translate-button {
    color: rgb(201, 245, 180);
    fill: rgb(201, 245, 180);
  }

• Добавлено версионирование переводов

• Добавлена возможность включить кнопку PiP для браузеров в которых она поддерживается (хромиум)

• Добавлено немного информации в меню

• Добавлена возможность смены языка меню

• Исправлен небольшой баг с "Не переводить с родного языка" (Небольшой баг с "Не переводить с родного языка" #414)

• Фикс Coursera (Сломался перевод на Coursera #444)

• В список языков меню добавлены все доступные языки

• Добавлены доп. проверки на существование методов для YouTube player

• Исправлена ошибка из-за которой в Greasymonkey не работала установка громкости

• Фикс эффекта "перетаскивания" меню для всех браузеров (menu issues: The sliders cannot be adjusted smoothly #417)

• Фикс "отложенной загрузки видео" для YouTube (Не появляется панель поверх youtube-видео при работе опции предотвращения автоматического проигрывания видео #387, Кнопка перевести видео то появляется не с первого раза. #368, Кнопка перевода не работает в 1.4.0.3 #277. Возможно [Bug] Не появляется плашка скрипта на некоторых видео #378)

• Добавлен хук pre-commit для автоформатирования при добавление в git

• Игнорирование папок перенесено в отдельный файл .eslintignore

• Задан явный конфиг для prettier (нужен для нормальной работы форматирования в редакторе)

• Теперь, по умолчанию значение опции "слайдер громкости видео" было изменено на включен

• Два разных хранилища IndexedDB и LocalStorage были заменены на одно - GM_Storage (LocalStorage используется, если не доступен GM Storage)

• Фикс updateURL, downloadURL и namespace для минифицированных версий и бета версий (Обновление скрипта #385)

• Включена подгрузка бета локализаций в бета версиях

• Все языки, перевод на которые может быть недоступен, были помечены с помощью ❌

• Теперь, если сервер определения языка текста не отвечает будет установлен английский язык (VOT версии 1.4.1 неработоспособен в AdGuard, а 1.5.0-beta4 плашку вообще не кажет #361) от @SashaXser в Удаление использования isPremiere #366

• Убрана проверка на премьеру для YouTube от @SashaXser в Удаление использования isPremiere #366

• Значения lectureData, videoURL и subtitlesURL, теперь, показываются и без дебаг режима (udemy, coursera)

• В полезные ссылки в README добавлены пометки vot-cli и cloudflare, дабы число вопросов с ними сократилось

• Сайты, с которыми могут возникать ошибки CSP, были помечены в README как требующие доп. действий, дабы число вопросов с ними сократилось

• Теперь, в режиме разработки расширение имеет префикс "[DEBUG]"

• Метод getSubtitlesFileURL, теперь, имеет одинаковый порядок аргументов в Udemy и Coursera

• Изменена логика получения ссылки на видео для Udemy и Coursera

  Теперь, ссылка на видео ищется не только в формате .mp4, но еще и в .webm.
  Добавлена проверка на то, является ли ссылка на видео блобом (если ссылка получена через плеер)

• Изменена логика получения ссылки на субтитры для Udemy и Coursera

  Теперь, проверка, изначально, идет по языку курса.
  Если субтитры по языку курса не были найдены, то идет проверка по языку на который выполняется перевод.
  Если и после этого субтитры не были найдены, то берутся первые субтитры из массива с субтитрами.

• Переписан UI расширения

• Переписана логика загрузки

• Кеш переводов, теперь, очищается при сбросе настроек

• Стандартный шрифт изменен на Roboto

What's Changed

• VideoObserver, New UI and stuff by @MrSoczekXD in VideoObserver, New UI and stuff #294
• Протестирована поддержка violentmonkey by @Spp595 in Протестирована поддержка violentmonkey #338
• Добавить языковые значки by @szepeviktor in Добавить языковые значки #342
• Доработка определение языка при отсутвии субтитров by @SashaXser in Доработка определение языка при отсутвии субтитров  #355
• Удаление использования isPremiere by @SashaXser in Удаление использования isPremiere #366
• Update headers.json by @SashaXser in Update headers.json #456
• 1.5.0 by @ilyhalight in 1.5.0 #457
• 1.5.0 update by @ilyhalight in 1.5.0 update #458

New Contributors

• @Spp595 made their first contribution in Протестирована поддержка violentmonkey #338
• @szepeviktor made their first contribution in Добавить языковые значки #342

Full Changelog: 1.4.1...1.5.0

---

This discussion was created from the release 1.5.0.

[SashaXser]

Новый сервис для определения языка видео кажется умер...

[ilyhalight]

Если до вечера не встанет, то потом перенесу на другой хост

[Valun4e]

Ребята, вы на Ютуб заходили, со времени обновы скрипта? Если нет, то пожалуйста, зайдите и посмотрите(послушайте) на то, что там натворила версия 1.5.0
Я не буду описывать все её "прелести", но у меня лишь один вопрос: есть ли (у меня) возможность вернуться(желательно, без особо заковыристых танцев с бубном) к прекрасной и беспроблемной версии 1.4.1? Если нет, то я больше не буду вас беспокоить своим нытьем и так и быть: установлю этот мерзкий, тормознутый и громоздкий Яндекс-браузер, ради видосов на английском языке. Ответьте, пожалуйста!

[SashaXser]

Зайди в релизы и скачай нужную версию. Лично у меня проблем с 1.5.0 не было и нету.

[Valun4e]

А как? Нахожу 1.4.1, нажимаю на "go to file" и на "установите скрипт"(тамперманкей уже есть). Но мне всё равно предлагают скачать версию 1.5.0

[ilyhalight]

А как? Нахожу 1.4.1, нажимаю на "go to file" и на "установите скрипт"(тамперманкей уже есть). Но мне всё равно предлагают скачать версию 1.5.0

Ищешь 1.4.1 в версиях, раскрываешь список ассетов и выбираешь нужную версию скрипта (обычная/клаудфлаер/мин. обычная/мин. клаудфлаер) и нажимаешь на откатить. В настройках тамперманки запрещаешь автообновления

[Valun4e]

Тьфу-тьфу чтоб не сглазить, но проблему кажись решил, откатом. И вуаля: всё стало как прежде! Боже, как прекрасна версия 1.4.1, она просто идеальна! Спасибо ребята за ваши труды и всех вам благ!

[Prottok]

Да..новая версия и в прям глючная, у меня окно с переводом и вовсе не отображается в CentBrowser... Хорошо хоть 1.4.1 работает как часы.

[ilyhalight]

Да..новая версия и в прям глючная, у меня окно с переводом и вовсе не отображается в CentBrowser... Хорошо хоть 1.4.1 работает как часы.

Расширение не тестируется в старых браузерах, поэтому никто не гарантирует работу в Chromium<100 и FF<100 версии. Проблему из-за которой кнопка не появлялась исправил в 1.5.0.1

[Firsto]

Новый дизайн супер вообще :)

[SashaXser]

Надо будет в будущем додумать одну идею, хочется "исправлять" субтитры Яндекса на что-то вменяемое.
Потому-что Яндекс Переводчик переводит полную ахинею, а система контекста просто убогая.
Даже если прогнать субтитры почти через любую языковую модель, то перевод будет в разы лучше.
Например: Скачиваются субтитры от Яндекса или видео (желательно не автоматические), прогоняются через какой нибудь Gemini Pro или другую языковую модель, после этого переведенные субтитры отправляются Яндексу на озвучку.

[Janikaest]

Добрый вечер. Вначале хочу сказать большое спасибо за расширение, оно великолепно!
А есть ли возможность изменить голос на женский? Все перекопала, не могу найти. В Яндексе вроде была такая возможность.

[SashaXser]

А есть ли возможность изменить голос на женский?

Нельзя, голос определяется Яндексом автоматически.

В Яндексе вроде была такая возможность.

Никогда не было.