inbo · DimEvil · Jan 7, 2025 · Jan 7, 2025 · Jan 7, 2025
@@ -15,12 +15,13 @@
   "nav.images": "Afbeeldingen",
   "nav.spatial": "Geografisch Portaal",
   "nav.searchbox": "Zoeken in soorten, datasets en meer...",
-  "nav.halowtjes": "Help & info",
+  "nav.halowtjes": "Help & Info",
   "nav.handleiding": "Handleiding",
   "nav.VBP_testen" : "Issue tracker",
   "nav.inleiding" : "Inleiding testen",
   "nav.VBP_challenges" : "Challenges",
-  "nav.VBP_introductiefilmpjes" : "introductiefilmpjes",
+  "nav.VBP_survey" : "Survey",
+  "nav.VBP_introductiefilmpjes" : "Introductiefilmpjes",
   "index.slogan": "Openbaar portaal voor alle data mbt. biodiversisteit in Vlaanderen",
   "index.search-btn": "Zoeken",
   "index.stats.occurrences": "Waarnemingen",
@@ -32,7 +33,7 @@
   "error.description": "Indien nodig kan u ons altijd contacteren, zoniet zijn we snel terug!",
   "error.button": "Naar onze homepage",
   "nav.participate": "Doe mee",
-  "nav.news": "Help & info over VBP testen",
+  "nav.news": "Help & Info over VBP testen",
   "nav.aboutus": "Over ons",
   "nav.dataandpartners": "Data & partners",
   "index.breakdown.portal-data-summary.title": "Het Vlaams Biodiversiteitsportaal",

@@ -4,90 +4,87 @@ _options:
   layout: public/pagesLayout.html
 ---
 
-### Challenges voor Testers van het Vlaams Biodiversiteitsportaal
+### Uitdagingen voor Testers van het Vlaams Biodiversiteitsportaal
 
 ##### 1. **Soortinformatie opzoeken**  
-   - Zoek de **boomkikker** op (Hyla arborea) en controleer of de waarnemingen correct worden weergegeven.  
+   - Zoek op de **boomkikker** (*Hyla arborea*) en controleer of de waarnemingen correct worden weergegeven.
    - Verifieer of je bijkomende informatie (beschrijving, verspreiding, status) gemakkelijk kunt terugvinden.
-   - Bekijk de interactieve kaart met waarnemingen in het Geografisch portaal.
+   - Bekijk de interactieve kaart met waarnemingen in het geografisch portaal.
    - Bekijk en download eventueel de waarnemingsrecords.
-   - In welke aanwezige soortenlijsten vind je de boomkikker terug.
-   - Van welke datasets zijn de gegevens van de boomkikker afkomstig.
+   - In welke soortenlijsten vind je de boomkikker terug?
+   - Van welke datasets zijn de gegevens van de boomkikker afkomstig?
+   - Bekijk de gegevens ook als 'dichtheidsraster' in het geografisch portaal.
 
 ##### 2. **Meldingen aanmaken**
-  - Zoek bijvoorbeeld de Aziatische hoornaar via de soorten module
-  - Klik op "Ontvang meldingen wanneer nieuwe records worden toegevoegd"
-  - Stel je email notificaties in
-  - Maak een aangeste melding voor een bepaalde soort of verwijder deze eventueel
-    - *Let op!* Om de juiste meldingen te krijgen voor de Aziatische hoornaar dien je zowel "Vespa velutina Lepeletier, 1836" als "Vespa velutina nigrithorax Buysson, 1905" aan te stippen."Vespa velutina nigrithorax" is immers de soort die op de EU lijst staat, maar deze wordt dikwijls enkel als "Vespa velutina" gepubliceerd
+   - Zoek bijvoorbeeld de 'Aziatische hoornaar' via de soortenmodule.
+   - Klik op "Ontvang meldingen wanneer nieuwe records worden toegevoegd".
+   - Stel je e-mailnotificaties in.
+   - Maak een aangemaakte melding voor een bepaalde soort of verwijder deze.
+   - *Let op!* Om de juiste meldingen te krijgen voor de Aziatische hoornaar, dien je zowel "*Vespa velutina* Lepeletier, 1836" als "*Vespa velutina nigrithorax* Buysson, 1905" aan te stippen. "*Vespa velutina nigrithorax*" is de soort die op de EU-lijst staat, maar wordt vaak enkel als "*Vespa velutina*" gepubliceerd.
 
 ##### 3. **Kaartlaag visualiseren**  
-   - Visualiseer de vector kaartlaag voor **Habitatrichtlijn gebieden**.  
+   - Visualiseer de vectorkaartlaag voor **Habitatrichtlijn gebieden**.
    - Controleer of de laag volledig zichtbaar is en juist inzoomt op Vlaanderen.
-   - Filter op het gebied 'Kalmthoutse heide' en 'Klein en groot schietveld'
-   - Maak dit gebied aan en geef deze evt een naam
-   - Bekijk het 'area' of gebiedsrapport voor deze nieuwe laag van naderbij
+   - Filter op het gebied 'Kalmthoutse heide' en 'Klein en groot schietveld'.
+   - Maak dit gebied aan en geef het een naam.
+   - Bekijk het 'arearapport' voor deze nieuwe laag.
+   - Verander het basismaptype in **satellite**.
+   - Voeg een kaart toe via de WMS-service (kies GRB_basiskaart).
 
 ##### 4. **Filteren van gegevens**  
-   - Filter op waarnemingen van **Planten** uit de provincie Limburg en controleer de resultaten.
-	   - Tip: voeg eerst laag provincies toe, selecteer Limburg, maak gebied aan en voeg de gewenste soorten toe
+   - Filter op waarnemingen van **planten** uit de provincie Limburg en controleer de resultaten.
+   - Tip: voeg eerst de laag provincies toe, selecteer Limburg, maak een gebied aan en voeg de gewenste soorten toe.
    - Test of de filter intuïtief werkt en het juiste aantal waarnemingen teruggeeft.
-   - Pas de filters aan
+   - Pas de filters aan indien nodig.
 
 ##### 5. **Download functionaliteit**  
-   - Download de records van een dataset via het VBP 
-   - Controleer of het bestand correct gedownload wordt en de inhoud overeenkomt met de getoonde gegevens.
-   - Bekijk de dataset ook op gbif.org (klik via DOI) en download evt ook via GBIF
+   - Download de records van een dataset via het VBP.
+   - Controleer of het bestand correct wordt gedownload en de inhoud overeenkomt met de getoonde gegevens.
+   - Bekijk de dataset ook op [GBIF](https://www.gbif.org) (klik via DOI) en download eventueel ook via GBIF.
 
 ##### 6. **Bekijk verschillende lagen op elkaar**  
-   - Voeg een rasterlaag (bijvoorbeeldr25 volledig 'digitaal hoogtemodel') en enkele vectorlagen in op het geografisch portaal
-   - Test de klikfunctionaliteit om details te bekijken.  
+   - Voeg een rasterlaag (bijvoorbeeld het 'digitaal hoogtemodel') en enkele vectorlagen toe op het geografisch portaal.
+   - Test de klikfunctionaliteit om details te bekijken.
    - Controleer of de interacties soepel verlopen, zonder vertragingen.
 
 ##### 7. **Gegevens controleren**  
-   - Zoek waarnemingen van **heivlinder** (Hipparchia semele) in een door u zelf gedefinieerd gebied.
-	 - Je kan bijvoorbeeld een shapefile importeren of zelf een polygoon tekenen 
+   - Zoek waarnemingen van de **heivlinder** (*Hipparchia semele*) in een door jou zelf gedefinieerd gebied.
+   - Importeer bijvoorbeeld een shapefile of teken zelf een polygoon.
    - Controleer of de resultaten en hun locatie consistent zijn met wat in de literatuur bekend is.
 
 ##### 8. **Bekijk je profiel**
-   - Werk je gegevens bij
-   - Bekijk je downloads, soortenlijsten en configureer je meldingen
+   - Werk je gegevens bij.
+   - Bekijk je downloads, soortenlijsten en configureer je meldingen.
 
 ##### 9. **Probleem melden**  
-   - Ga naar de issue tracker en meldt een probleem via Github
-   - mail een issue naar support.natuurdata@inbo.ne 
-   
+   - Ga naar de issue tracker en meld een probleem via GitHub.
+   - Mail een issue naar support.natuurdata@inbo.be.
+
 ##### 10. **Soortenlijsten**  
-   - Ga naar de module soortenlijsten
-   - Upload een soortenlijst (eigen lijst van taxa in csv formaat)
-   - Bekijk de waarnemigen je soorten op het VBP en in het geografisch portaal
-   - Filter in een soortenlijst op bepaalde soorten die je interesseren en bekijk deze in het geografisch portaal
-   
+   - Ga naar de module soortenlijsten.
+   - Upload een soortenlijst (eigen lijst van taxa in CSV-formaat).
+   - Bekijk de waarnemingen van je soorten op het VBP en in het geografisch portaal.
+   - Filter in een soortenlijst op bepaalde soorten die je interesseren en bekijk deze in het geografisch portaal.
+
 ##### 11. **Regio's**  
-   - Ga naar de module regio's
-   - Zoek je gemeente in "Gemeenten" en klik deze aan
-   - Vind alle gepubliceerde waarnemingen van Vlaamse Prioritaire soorten in jouw gemeente
-   - Bekijk deze waarnemingen in het geografisch portaal
-
+   - Ga naar de module regio's.
+   - Zoek je gemeente in "Gemeenten" en klik deze aan.
+   - Vind alle gepubliceerde waarnemingen van Vlaamse Prioritaire soorten in jouw gemeente.
+   - Bekijk deze waarnemingen in het geografisch portaal.
 
 ##### 12. **In je buurt**  
-   - Ga naar de functie "In je buurt"
-   - Voer een lokatie in naar keuze
-   - Bekijk alle gepubliceerde records in een straal van 5 of 10 km
-   - Visualiseer deze in het VBP
-   - Pas eventueel de filters aan
-   - Download een soortenlijst van deze data (via download)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+   - Ga naar de functie "In je buurt".
+   - Voer een locatie in.
+   - Bekijk alle gepubliceerde records in een straal van 5 of 10 km.
+   - Visualiseer deze in het VBP.
+   - Pas eventueel de filters aan.
+   - Download een soortenlijst van deze data (via download).
 
+##### 13. **Extra uitdaging**
+   - Probeer data te vinden die aansluit bij werkgerelateerde opdrachten.
+   - Controleer of deze data 'goed genoeg' is om je opdracht uit te voeren.
+     - Rapporteer welke data je nog ontbreekt.
+     - Download de data.
+     - Visualiseer op een kaart.
+     - Uit welke datasets is de data afkomstig?
+     - Mail jouw uitdagingen voor ons naar support.natuurdata@inbo.be.
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+title: Survey
+_options:
+  layout: public/pagesLayout.html
+---
+
+**VBP survey**
+
+Klik op de link om de survey te starten
+
+[Survey](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSew0_I58MHipqdOIlgJpjLEveTXWnxRv3kmeYXAG675f_JFuA/viewform?usp=sf_link)
+
+
+
+Heeft u nog vragen over het gebruik van het VBP? Neem contact op met het BVP-team via [support@vlaamsbiodiversiteit.be](mailto:support.natuurdata@inbo.be).
+
+Dank u voor uw bijdrage aan de verbetering van het Vlaams Biodiversiteitsportaal\!
+
@@ -54,6 +54,7 @@
                 <li><a data-i18n="nav.VBP_testen" href="/pages/VBP_testen.html"></a></li>
                 <li><a data-i18n="nav.VBP_challenges" href="/pages/VBP_challenges.html"></a></li>
                 <li><a data-i18n="nav.VBP_introductiefilmpjes" href="/pages/VBP_introductiefilmpjes.html"></a></li>
+                <li><a data-i18n="nav.VBP_survey" href="/pages/survey.html"></a></li>
               </ul>
             </li>