apple-codesign: add test for signing of .dSYM directories

The behavior of the test is buggy, as the .dSYM/ directory should not
be signed as a nested bundle.

This should reproduce the bug reported in #128.