fix: resolve Cypress E2E test flakiness (tooltip overlay, seed race, bypass secret)#2032

nick-inkeep merged 2 commits intomaininkeep/agents:mainfrom

fix/cypress-agent-renderer-crashinkeep/agents:fix/cypress-agent-renderer-crashCopy head branch name to clipboard