[SYCL][CUDA] Re-enable subgroup shuffle_fp64 test for CUDA

[GeorgeWeb]

The SYCL/SubGroup/shuffle_fp64.cpp test was failing (originally reported in intel/llvm/issues/8516) due to a compilation issue resolved in intel/llvm/pull/8614.

This PR re-enables the test now that the fix has been merged.

[cperkinsintel]

Failed Tests (2):
[2023-03-15T15:19:19.920Z]   SYCL :: InvokeSimd/Spec/ImplicitSubgroup/simd_mask.cpp
[2023-03-15T15:19:19.920Z]   SYCL :: InvokeSimd/Spec/simd_mask.cpp 

These failures are unrelated to this PR and are known and being tracked.

[GeorgeWeb]

Note: Only rebased and force-pushed so I can re-trigger the CI which seemed to fail strangely on the first job.

[steffenlarsen]

Note: Only rebased and force-pushed so I can re-trigger the CI which seemed to fail strangely on the first job.

Alternative options for future reference:

1. git merge name_of_remote/intel and push the resulting merge commit. This should not need a forced push.
2. Close and reopen the PR. This should retrigger CI.